静动差异具体来讲指的是：英语多静态，介词、连词、分词使用灵活;汉语多动态，采用大量连动句式。我们都知道，英语中有一个严格的语法规则，就是一个简单句只能有一个谓语动词，但是我们在说话时往往会有多个动作，这时我们就要对这些动作进行词类转换，转化成介词、连词、分词、名词等多种形式，所以说英语多静态。而对于汉语而言，没有那么严格的语法限制，句子中可以出现很多动词，所以汉语多动态。接下来我们来看一个具体例子。
ST: 说说笑笑，跑跑跳跳，孩子们过得十分愉快。
TT: Talking and laughing，running and jumping，the children had a good time.
上述例子中，中文源文本就是一个很典型的连动句式，包含了“说”、“笑”、“跑”、“跳”、以及“过得十分愉快”一共5个谓语动词。但如果要译为英文，句子中只能保留一个谓语动词，因此在目标文本中只出现了“had”一个谓语动词，而其他动词则处理成了非谓语动词结构“Talking”、“laughing”、“running”和“jumping”，这样才能使译文符合英语的语法规则。
根据英语多静态、汉语多动态的这一特点，我们就可以得出一个启示：在汉译英时，要多使用连词、介词、名词、非谓语动词等让汉语动态句子变成英语静态句子;反过来在英译汉时，可以通过名词、形容词、介词等动词化形式，将静态英语变成动态汉语。这样我们才能让译文变得更加符合目标语言的表达习惯，更好地实现信、达、雅的目标。
接下来我们做两个练习，来亲身感受一下这一启示该如何运用。
ST: He is a good eater and a good sleeper.
TT: 他能吃能睡。
源文本字面意思理解就是“他是一个很好的吃饭的人，也是一个很好的睡觉的人”，但是这样的译文会让中文读者感觉非常奇怪，不符合汉语的表达习惯，这时就需要考虑到英语多静态、汉语多动态的差异。源文本中的“eater”和“sleeper”分别是由动词“eat”和“sleep”变化而来的，包含了动词“吃饭”和“睡觉”的含义，所以我们可以将其转换为动词，就可以说“他吃得好，睡得好”，或像目标文本中译为“他能吃能睡”，这样才是比较地道的汉语表达。
2025考研常识：学硕和专硕有什么区别？
京公网安备 11010802020593号
电子营业执照