咨询电话:400-9710-111
资讯中心
搜索

2021年云南大学硕士研究生360法语翻译基础考试大纲

来源:云南大学 更新时间:2020年09月17日 15:33:28

九月中旬,各大研招院校考试大纲陆续发布。各位考研考生要好好把握黄金九月,跟着目标院校发布的考试大纲制定复习计划!为帮助考研考生们带着目标去学习,合理高效地完成自己的备考复习计划,中公考研网校老师整理了“2021年云南大学硕士研究生360法语翻译基础考试大纲”,快来关注吧!也可关注【汇总】2021年硕士研究生招生考试初试自命题科目大纲,一键获悉目标学校考研大纲最新相关信息!

360-《法语翻译基础》考试大纲

(研究生招生考试属于择优选拔性考试,考试大纲及书目仅供参考,考试内容及题型可包括但不仅限于以上范围,主要考察考生分析和解决问题的能力。)

一、考试性质

《法语翻译基础》是法语笔译专业硕士学位研究生入学统一考试的科目之一。《法语翻译基础》考试要力求反映法语翻译硕士专业学位的特点,科学、公平、准确、规范地测评考生的基本素质和语言综合应用能力,并选拔具有发展潜力的优秀人才入学,为中法两国政治、经济、文化交流培养具有良好职业道德和国际视野、具有较强翻译能力的高层次、应用型、复合型的翻译专业人才。

二、考试形式与试卷结构

(一)试卷成绩及考试时间

本试卷满分为150分,考试时间为180分钟。

(二)答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

(三)试卷内容结构

各部分内容所占分值为:

法语词汇短语翻译      15分

汉语词汇短语翻译      15分

法语语篇翻译          60分

汉语语篇翻译          60分

(四)试卷题型结构

I.将下列法语词组及短语翻译成中文:共15个词组或短语,每个词组或短语1分,共15分;

II. 将下列汉语词组及短语翻译成法文:共15个词组或短语,每个词组或短语1分,共15分;

III.法译汉:一段350-400字的法语短文,要求将之翻译成汉语,共60分;

IV.汉译法:一段350-400字的汉语短文,要求将之翻译成法语,共60分。

三、考查范围

(一)翻译标准和方法:

1.翻译原则研探

2.翻译方法之直译与意译

“直译”为不妄改原文的字句,并能保留原文的情调与风格。直译是一种常用的翻译方法,不仅原文结构简单的句子可以采用直译法,即使文学作品整段叙述或描写,也可以采用直译法。

“意译”是在直译不能顺利表达原文的神韵时,只好保留其内容而改变其形式。反映客观事物的思想在人们之间是相通的,而表达思想的语言形式常因各民族的历史、习惯、风土人情和运用习语的联想而有所差别。因此为了译文通顺易懂,有时采用意译是完全必要的。意译体现在熟语的翻译上最为明显。

(二)词汇层次的翻译:

语言是个符号体系,而词则是语言中可独立使用的、最小的音义组合单位。词是翻译的最小单位,是语言艺术所控制的语言操作的起点。鉴于法语词和汉语词通常具有一词多义的特性,在不同的组合中派生出不同的词义,要求译者在更高的平台上确定和选用一个词的词义。

(三)句子层次的翻译:

法语、汉语同其他语言一样,句子是表达完整语义的、并由一定词或词组、一定的语法结构和一定的语调构成的语言单位,能独立运用,句法成分完整,其语义单位具有一定的语气。句子翻译是语篇处理的先导,是基础,要求译者翻译时既要兼顾句法的独特性、习惯性、语言差别,还应在忠实、通顺的基础上,琢磨语句内容的转换,既不能墨守成规,也不能自由发挥,要做到恰如其分。

(四)语境、语篇的翻译:

在翻译过程中,语境与语篇互为依存。语篇创造了语境。同时凭借语境实现篇章的衔接,可以说语境是语篇的基础。

1.语境

在翻译活动中,如何最大限度地理解原语文本是译者的首要任务,而语境则是正确理解原语信息的不可忽视的因素。语境存在于所有形式的语际交流活动中,对于翻译活动而言,对语境的理解不仅直接影响到对原语文本的解读,也关系到翻译的成败。

2.语篇

语篇是人们用语言系统进行交际的意义单位,尤其体现在跨文化、跨语言的翻译中,其产生与理解是以双方共有或假设共有为基础的。语篇翻译这一术语是针对翻译实践提出的。其具体内容为:一、将翻译操作平台从词汇、句子层次提升到句群、语篇等更高的语言结构层次。突出展示不同语言层次上翻译操作的特点,强调语篇是翻译操作的最终决策层次;二、语篇和语境密切相关,因为语境是语篇的基础,缺了语境,语篇便失去了把握内容的依靠。三、语篇衔接、连贯等特征对翻译的影响。

原标题:云南大学2021年硕士研究生招生章程​

以上就是中公考研网校老师为大家整理的“2021年云南大学硕士研究生360法语翻译基础考试大纲”相关内容,更多精彩内容敬请关注中公考研网校!

相关推荐

【汇总】2021年考研新大纲专业课+公共课大纲及解析

2021考研专业课全科1999元学两年

2021考研新大纲OL百日冲刺课

在职人考研白皮书0元

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:mhf80817 】

共1页 当前第1页
考研暑期圆梦礼包
历年试题
考试大纲
备考计划
0元好课
思维导图
核心考点
手机号快捷登录1
账号密码登录
本周热门直播

更多直播