2021年6月大学英语六级翻译练习：爱情故事-英语六级-中公考研网校

2021年6月大学英语六级翻译练习：爱情故事

来源：中公考研网校更新时间：2021年06月08日 15:16:56

2021年上半年大学英语六级考试即将开始，各位报考2021年大学英语六级考试的小伙伴准备好了吗？中公考研网校老师特为大家带来了2021年大学英语六级翻译练习，做题练手，查漏补缺。大学英语六级翻译的分数为106.5分，做四级翻译题需要写作、口语的基础，此外还要积累高级句型，并且要学会拆分句子，自由组合，但是意思不变，下面跟随中公考研网校，一起练习大学英语六级翻译吧！搞定英语四级，最后一周，考前冲刺，点击速学>

爱情故事:

中国的爱情故事各种各样，它们都是从中国5000年的历史中发展而来的。中国爱情故事源于人们的日常生活，它承载着人们的梦想，反映了人们想要的或者希望过上的生活。中国爱情故事总是包含对抗邪恶力量的内容，告诉人们追求真爱需要勇气和坚持。作为中国文化的一部分，所有的中国爱情故事都展示了中国人民的勇气、坚持和智慧。

参考翻译:

Chinese love stories are various and they are developed from the Chinese history of 5000 years.They are grown from the daily life of people and carry the dreams of people in which people can lead the life they want or wish to have.Chinese love stories always contain the content of fighting against the evil power,telling people pursuing true love needs courage and insistence.As part of Chinese culture,all Chinese love stories show Chinese people's courage,insistence and intelligence.

1.中国的爱情故事各种各样，它们都是从中国5000年的历史中发展而来的：“中国的爱情故事多种样”可翻译为Chineselove stories are various。

2.它承栽着人们的梦想:“承载”一词是翻译难点，参考译文中译为了carry，它的本意是“随身携带;输送”，carry thedreams即这些故事“随身携带”着人们的梦想，引申一下就是“承载梦想”。

3.中国爱情故事总是包含对抗邪恶力量的内容，告诉人们追求真爱需要勇气和坚持：“对抗邪恶力量”可译为fight against the evil power;“追求真爱”可译为pursue true love;“勇气和坚持”可译为courage andinsistence。

更多大学英语六级相关资料尽在中公考研网校，点击关于中公六级英语栏目，可及时查看大学英语六级相关资讯，中公考研网校老师预祝大家可以顺利通过考试！

相关推荐

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：lyr87722 】

共1页当前第1页

相关课程推荐