2021年6月四级英语翻译考前素材准备：皮影戏

来源：中公考研网校更新时间：2021年06月07日 14:48:55

2021年上半年大学英语四级考试即将开始，各位报考2021年大学英语四级考试的小伙伴准备好了吗？中公考研网校老师特为大家带来了2021年大学英语四级翻译练习，做题练手，查漏补缺。大学英语四级翻译的分数为106.5分，做四级翻译题需要写作、口语的基础，此外还要积累高级句型，并且要学会拆分句子，自由组合。但是前提是意思不变，下面跟随中公考研网校，一起练习大学英语四级翻译吧！搞定英语四级，最后一周，考前冲刺，点击速学>

皮影戏

皮影戏(shadow play)是中国最古老的戏剧之一。它起源于2000多年前的古长安，盛行于唐代和宋代。在中国古代，这是一个流行的民间戏曲形式，而且它是世界电影的祖先。当时，它就像现代的电影和电视一样给人们带来欢乐。表演者跟着音乐歌唱，同时控制着皮影工具。这些戏剧的内容更多是关于传统的历史戏画中。皮影戏是世界文化和艺术大家庭中的瑰宝。

参考翻译

Shadow play is one of the oldest operas in China. It was rooted in ancient Chang'an over 2,000 years ago and prevailed in the Tang and Song Dynasties.It was a popular folk drama in ancient China and also the ancestor of films in the worid. At that time, it brought people pleasure as modern movies and TVs do.Actors sing with the music, and control shadow tools at the same time.The contents of those plays are more about traditional historical dramas and fable stories.Shadow play is the treasure among the world's cultures and arts.

1.它起源于2000多年前的古长安，盛行于唐代和宋代：“起源于”可译为be rooted in。“盛行于”可译为prevail in, prevail意为“盛行，流行”。

2.当时，它就像现代的电影和电视一样给人们带来欢乐：“当时”可译为at that time。“就像现代的电影和电视一样”可用as引导的从句来表示，即as modern movies and TVs do。“给人们带来欢乐”可译为bring people pleasure。

3.表演者跟着音乐歌唱，同时控制着皮影工具：“跟着音乐歌唱”可译为sing with the music, with意为“跟着，随着”。“同时”可译为at the same time,还可译为meanwhile、in the meantime。“控制着皮影工具”中“控制”可译为control,常用短语为incontrol(控制中)，out of control(失去控制)等。“皮影工具”则为shadow tools。

以上是中公考研网校老师为大家整理的2021年大学英语四级相关资料，更多大学英语四级相关资料尽在中公考研网校，点击关于中公四级英语栏目，可及时查看大学英语四级相关资讯，中公考研网校老师预祝大家可以顺利通过考试！

相关推荐

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：lyr87722 】

共1页当前第1页

相关课程推荐