1. It is emphasized that since the employer involved in such a plan has a direct financial interest in preventing unemployment, he will have a strong drive for planning new installations so as to cause the least possible problems in jobs and job assignment.
①找主干：找全主干需要先找谓语，句中谓语有3个，分别为is，has，will have，有三个谓语就意味着有两个连词，分别是that和since。主干为主谓宾结构，其中句首it为形式主语，真正的主语为that从句。
②识修饰：本句中有2个从句，that从句为形式主语结构中的主语从句，从句结构为主谓宾结构，主语为he，谓语 will have，宾语为a strong drive, 其中包含一个since原因状语从句。since从句需要判断是时间状语（翻译成自从）从句还是原因状语从句（翻译成因为），具体判断方法为：主句的时态不是现在完成时，如果是现在完成时，从句为时间状语从句。此处主句谓语为is，并非现在完成时，所以since为原因状语从句，从句为主谓宾结构，主语为the employer，谓语为has，宾语为interest。
③整句翻译：被重视的是，因为涉及到这种计划的雇主在阻止失业方面能获得直接的经济利益，他就会有强大的驱动力去计划新的岗位，以把就业和工作安排方面的可能的问题最小化。
生词：emphasize：重视，unemployment：失业，drive：驱动力，installation：岗位，so as to：以至于，assignment：安排
2. It seems almost certain that by 2001 the United States will no longer be a great foodexporting nation and that, if necessity forces exports, it will be at the price of belt-tightening at home.
①找主干：句中谓语有4个，分别为：seems，will be，forces和will be。4个谓语需要3个连词，连词为that，that以及if。主干为主系表结构，真正的主语是that从句，用句首形式主语替代，谓语为seems，表语为certain。
②识修饰：第一个that从句为主语从句，从句内部为主谓宾结构，主语是the United States，谓语是will be，宾语为nation。 第二个that从句和第一个that从句并列，类型相同，也是主语从句，其中包含了一个if条件状语从句。
③整句翻译：似乎很确定的是：到2001年，美国将不再是一个巨大的食物出口国，并且，如果必须出口的话，这将以美国国民勒紧裤带作为代价。
生词： necessity：需要，必需品，force：推动，强迫，be at the price of：以。。为代价，belt-tightening：勒紧裤带，紧缩开支
什么是2025考研？2025考研流程有哪些？
京公网安备 11010802020593号
电子营业执照