2021年6月四级英语翻译考前素材准备：元宵节-英语四级-中公考研网校

2021年6月四级英语翻译考前素材准备：元宵节

来源：中公考研网校更新时间：2021年06月07日 15:16:54

2021年上半年大学英语四级考试即将开始，各位报考2021年大学英语四级考试的小伙伴准备好了吗？中公考研网校老师特为大家带来了2021年大学英语四级翻译练习，做题练手，查漏补缺。大学英语四级翻译的分数为106.5分，做四级翻译题需要写作、口语的基础，此外还要积累高级句型，并且要学会拆分句子，自由组合。但是前提是意思不变，下面跟随中公考研网校，一起练习大学英语四级翻译吧！搞定英语四级，最后一周，考前冲刺，点击速学>

元宵节：

每年农历的正月十五是元宵节。早在两千多年前的西汉时期(the Western Han Dynasty),元宵节就已经成为一个具有重要意义的节日。在这天，人们制作各种漂亮的灯笼、设计有趣的灯谜;同时多种表演，如舞龙灯、舞狮子、踩高跷(walking on stilts)等也会上演。和其他中国传统节日一样，元宵节也有特定的食品，叫“汤圆(gluepudding) ”。汉语中，汤圆和“团圆”发音相似，代表着家庭团圆、和谐和快乐。

参考翻译:

The Lantern Festival

The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1stlunar month. As early as more than 2,000 years ago,in the Western Han Dynasty, it had become a festivalwith great significance. On the Lantern Festival,Chinese people craft many types of beautiful lanterns and create many interesting lanternriddles. At the same time, performances such as dragon lantern dance, lion dance and walkingon stilts will be staged. Just like China’s other traditional festivals, the Lantern Festival alsohas its own special dish— “Tangyuan, a glue pudding”. Tangyuan has a similar pronunciationwith “tuanyuan (reunion)” in Chinese, representing reunion, harmony and happiness for thefamily.

1.每年农历的正月十五是元宵节：翻译时，此句要按照英语表达习惯调整成“元宵节是在每年的农历正月十五”。另外，表达“(庆典或特别事件) 在，适逢(某日)”用fall表示。

2.制作：一般会译成make,但make通常不表示精巧地制作，所以此处可译为 craft,即 make by hand and with muchskill。

3.灯谜：应译为lantern riddles。

4.上演：可以用被动语态来表达，performances...will be staged,这样译文更加通顺，符合英语的表达习惯。

5.汤圆：短文中给的提示是glue pudding,而实际上西方人对中国食物中包子、饺子、汤圆这种带焰的食物都叫dumpling,翻译时也可用该词。

以上是中公考研网校老师为大家整理的2021年大学英语四级相关资料，更多大学英语四级相关资料尽在中公考研网校，点击关于中公四级英语栏目，可及时查看大学英语四级相关资讯，中公考研网校老师预祝大家可以顺利通过考试！

相关推荐

免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑：lyr87722 】

共1页当前第1页

相关课程推荐