咨询电话:400-9710-111
资讯中心
搜索

2022考研英语翻译练习(3.1)

来源:中公考研网校 更新时间:2021年03月01日 09:41:45

考研英语翻译尽管在总分中占比不大,但是考研英语翻译的本质是长难句,如果不会分析长难句,那英语各个题型可能都会覆灭。翻译主要考察考生是否能分析清楚句子结构、句子成分间的关系,只要我们能掌握处理长难句的方法、翻译技巧、掌握坚实的词汇,就能很快提升翻译得分。以下是中公考研网校为大家整理的2022考研英语翻译练习,希望可以帮助大家。

California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumption that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.

重点单词词组:

Refrain:克制

Sweeping ruling:全面的裁定

Assumption:假设

Authorities:权威,政府

Possessions:所有物,财产

Suspects:怀疑,嫌疑犯

语法知识:本句话主干: California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, 也就是ask somebody to do something.

难点在于后边两个定语从句,第一个that修饰one ,第二个that修饰assumption。

翻译:加州已经请求大法官们不要做出全面性裁定,尤其是不要破坏“执法当局再实施全面逮捕时可搜查嫌疑人财物”这一古老假定。该州认为,法官很难评估快速变化的新技术可能带来的影响。

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:mhf80817 】

共1页 当前第1页
考研暑期圆梦礼包
历年试题
考试大纲
备考计划
0元好课
思维导图
核心考点
手机号快捷登录1
账号密码登录
本周热门直播

更多直播