1. Researchers documented claims of environmental friendliness made by about 2,000 products and found many too vague or too misleading to meet ISO standards.
①找主干：找全主干需要先找谓语，句中谓语有2个，分别为documented，found，有两个谓语就意味着有一个连词，连词为并列连词and。主干为主谓宾结构，其中谓语和宾语构成并列结构。
②识修饰：本句中出现了介词短语做后置定语的情况，比如of environmental friendliness修饰前面的名词claims，翻译的时候需要前置翻译；以及动词ed短语做后置定语的情况，如made by about 2,000 products，同样修饰claims，翻译时前置翻译。
③整句翻译：研究人员记录了大概2000个产品的环保声明，发现要么太模糊要么具有误导性，都无法满足IOS标准。
生词：friendliness：友好，vague：模糊的，misleading：误导的，standard：标准
2. In fact, New York‘s municipal water for more than a century was called the champagne of tap water and until recently considered among the best in the world in terms of both taste and purity.
①找主干：句中谓语有两个，分别为：was called和considered。句子主干为主谓宾结构，其中and链接两个谓语构成并列结构。
②识修饰： 本句中的修饰成分均为介词短语，如for more than a century做时间状语，以及of both taste and purity做定语，翻译时均需要前置。
③整句翻译：实际上，一个世纪以来，纽约的自来水都被称为自来水中的香槟，并且一直到现在依然因为口味和纯度被认为是世界之最。
生词： municipal：市政的，champagne：香槟，tap water：自来水，purity：纯度
3. It enrolls 90,000 students, a statistic used to support its claim to be the largest private university in the country.
①找主干：句中谓语只有一个，为：enrolled。used为过去分词，是非谓语形式。主干为主谓宾结构，逗号之后为同位语，对数据进行解释说明。
注：非谓语形式为：前面无助动词的动词ed，动词ing形式，以及to do不定式结构。
②识修饰： 本句中两个重要修饰成分，一是动词ed短语used to做后置定语修饰statistic，翻译时需要前置，二是同位语结构，顺译。
③整句翻译：它招收了九万名学生，这个数据有助于帮助它声称自己为整个国家最大的私立大学。
生词： enroll：招生，statistic：数据，claim：声称，private university：私立大学
什么是2025考研？2025考研流程有哪些？
京公网安备 11010802020593号
电子营业执照